-
1 Il aime qu'on le cajole.
Il aime qu'on le cajole.Má rád, když se mu lichotí. -
2 cajoler
cajole, coax -
3 amadouer
amadouer [amadwe]➭ TABLE 1 transitive verb( = enjôler) to coax ; ( = apaiser) to mollify* * *amadwe
1.
verbe transitif to coax, to cajole [personne, animal]
2.
s'amadouer verbe pronominal [personne] to soften* * *amadwe vt* * *amadouer verb table: aimerA vtr to coax, to cajole [personne, animal]; amadouer qn pour qu'il fasse qch to cajole sb into doing sth; elle cherche à nous amadouer avec des promesses she's trying to cajole us with promises; se laisser amadouer to let oneself be coaxed.B s'amadouer vpr [personne] to soften.[amadwe] verbe transitif1. [enjôler] to cajoleelle essaie de l'amadouer pour qu'il accepte she's trying to cajole ou to coax him into agreeing -
4 enjôler
enjôler [ɑ̃ʒole]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃ʒoleverbe transitif to beguilese laisser enjôler par — to be taken in ou beguiled ( par by)
* * *ɑ̃ʒole vtto coax, to wheedle* * *enjôler verb table: aimer vtr to beguile [client, homme]; se laisser enjôler par to be taken in ou beguiled (par by).[ɑ̃ʒole] verbe transitif -
5 avoir des airs penchés
(avoir [или prendre] des airs penchés)разг. иметь томный, печальный вид; рисоватьсяQuand elle prend ses airs penchés, c'est qu'elle a envie qu'on la plaigne, qu'on la chouchoute, qu'on la cajole. ((GR).) — Когда она принимает печальный вид, это значит, что она хочет, чтобы ее пожалели, оказали ей внимание, приласкали ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des airs penchés
-
6 se jeter dans le feu pour qn
(se jeter [или se mettre] dans le feu pour qn)броситься в огонь из-за кого-либо, ради кого-либоLes d'Argental passèrent la moitié de leur vie à s'occuper de Voltaire. Ils avaient pour lui une admiration et une amitié sans bornes: ils étaient autant ravis par ses caprices que par ses cajole-ries. Ils se seraient jetés dans le feu pour le servir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Д'Аржантали чуть ли не полжизни отдавали, ухаживая за Вольтером. Он пользовался их безграничной дружбой и восхищением, они были в таком же восторге от его капризов, как и от его лести. Они готовы были броситься в огонь, чтобы ему угодить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le feu pour qn
-
7 embobiner
v. trans.1. To wheedle, to cajole. Avec les bonnes femmes, il se laisse toujours embobiner: Women always get the better of him.2. To 'hoodwink', to 'bamboozle', to trick someone.
См. также в других словарях:
Cajole — Ca*jole , v. i. [imp. & p. p. {Cajoled}; p. pr. & vb. n. {Cajoling}.] [F. cajoler, orig., to chatter like a bird in a cage, to sing; hence, to amuse with idle talk, to flatter, from the source of OF. goale, jaiole, F. ge[^o]le, dim. of cage a… … The Collaborative International Dictionary of English
cajolé — cajolé, ée (ka jo lé, lée) part. passé. Un enfant cajolé par sa bonne. Cette jeune fille cajolée par les garçons du village … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cajole — (v.) 1640s, from Fr. cajoler to cajole, wheedle, coax, perhaps a blend of M.Fr. cageoler to chatter like a jay (16c., from gajole, southern dim. of geai jay ), and O.Fr. gaioler to cage, entice into a cage (see JAIL (Cf. jail)). Related: Cajoled; … Etymology dictionary
cajole — I verb allure, bait, coax, entice, importune, lure, ply, pressure, push, tease, tempt, urge II index coax, entice, importune, influence, inveigle, lure … Law dictionary
cajole — [v] attempt to coax; flatter apple polish*, argue into, banter, beguile, blandish, bootlick*, brownnose*, build up, butter up*, con, crowd, deceive, decoy, delude, dupe, entice, entrap, get around, get next to*, hand a line*, induce, influence,… … New thesaurus
cajolé — Cajolé, [cajol]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
cajole — ► VERB ▪ persuade (someone) to do something by sustained coaxing or flattery. DERIVATIVES cajolery noun. ORIGIN French cajoler … English terms dictionary
cajole — [kə jōl′] vt., vi. cajoled, cajoling [Fr cajoler, orig. to chatter like a jay in a cage; ? blend of OFr cage (see CAGE) + jaole, JAIL] to coax with flattery and insincere talk; wheedle SYN. COAX cajolery n. cajolement cajoler n. cajolingly adv … English World dictionary
cajole — v. 1)(d; tr.) (with an inanimate object) to cajole from, out of (she cajoled some money from him) 2) (d; tr.) to cajole into (he cajoled me into signing over the property) 3) (d; tr.) (with an animate object) to cajole out of (they cajoled him… … Combinatory dictionary
cajole — transitive verb (cajoled; cajoling) Etymology: French cajoler Date: 1630 1. a. to persuade with flattery or gentle urging especially in the face of reluctance ; coax < had to cajole … New Collegiate Dictionary
cajole — ca|jole [kəˈdʒəul US ˈdʒoul] v [I and T] [Date: 1600 1700; : French; Origin: cajoler to make noises like a bird in a cage, cajole , from Old North French gaiole birdcage , from Latin cavea; CAGE1] to gradually persuade someone to do something by… … Dictionary of contemporary English